We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Engel im Sinkflug

by 3400 Semmeln

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

DEUTSCH:
„Engel im Sinkflug“ entstand unter dem Eindruck der Ereignisse in Europa im Zuge der Flüchtlingsbewegungen im Herbst 2015. Songwriter Andreas Stangl widmete das Lied dem Dokumentarfilmprojekt „3400 Semmeln“ von Heinz Trenczak, das damals gerade im Entstehen war. Die Aufnahmesessions mit Sängerin Irina Karamarkovic, Posaunist und Trompeter Dominik Kreuzer und der Band ILMALA fanden exklusiv für den Film statt. Dabei ebenfalls aufgenommen wurde eine englische Fassung sowie mehrere Versionen des musikalischen Songthemas für den Soundtrack.

ENGLISH:
Songwriter Andreas Stangl wrote „Angel Shot Down“ during the European refugee crisis in autumn 2015. The song was dedicated to the documentary movie project „3400 Semmeln” by filmmaker Heinz Trenczak. “Angel Shot Down” was recorded exclusively for the film with singer Irina Karamarkovic, trombone and trumpet player Dominik Kreuzer as well as Stangl’s own band, ILMALA. The song was recorded both in German and in English. Also recorded at the same session were musical cues for the soundtrack, based on the musical theme of the song.

lyrics

DEUTSCH:

Engel im Sinkflug
(Text & Musik: Andreas Stangl)

Ein Engel im Sinkflug - Was ist da passiert?
Sie haben ihn getroffen und dabei lädiert
Eiskalt abgeschossen und schwer havariert
In einem der Kriege, die niemand mehr führt
Und doch überall toben und Leben zerstören
Und keiner will schuld sein und niemand will hören.

Die Flügel ausgebreitet zieht er brennend über's Firmament
Die Feuerspur reisst eine Narbe in den Spiegel des nassen Asfalts
Im Gesicht des Engels tanzt ein Lächeln, der Abendwind ist kalt.

Hinter mir die Sintflut! - denken die, die entscheiden
Carpe diem – und die Welt kann leiden.
Hungern und Sterben - was geht mich das an?
So lang' ich für mich hab, wirft mich nichts aus der Bahn
Engel im Sinkflug - Wie kann das passieren?
Was muss noch kommen, bis wir reagieren?

Vor dem Krieg geflohene Menschen, verschwunden in den Wunden der Stadt
Der Mond ist voll zum Platzen und rot wie Karmesin
Keiner sah den Engel landen und niemand weiß, wohin er ging

Aus dem Herz geschlossene Menschen, vor Mauern und Zäune gebannt
Die Sonne brennt auf ein Lager, die Boote sind zum Bersten voll
In der Festung, da welken die Seelen, den Stein vor’s Grab gerollt.

ENGLISH:

Angel Shot Down
(Lyrics & Music by Andreas Stangl)

It finally happened - an angel shot down
They hit him in mid-air, he went to the ground
Reports hit the news, came over the wires
Now they're blaming each other - they never get tired
An angel shot down in one of those wars
That cost all those lives and leave many scars

Wings spread out wide - a burning trace in the sky
The fiery trail rips a reflection on the rainy street
Some said the angel smile, some saw it bleed.

I don' care about tomorrow! - said the rich
It's just your own fault, if you end in the ditch
The world may suffer, starve and fall.
As long I live in plenty, I don't care at all.
An angel shot down- now this is a fact.
What more needs to happen before we react?

People displaced by the war- the millions we don't want to see
The moon painted with blood - heavy and ready to burst
They never found the crash site - the angel gone without a trace

All the ones in need - we close our hearts and shut them out
The sun burns down on camps, boats fail to carry their load
Our souls wither in the fortress, waiting for the bell to toll.

credits

released December 15, 2020
Credits: „Engel im Sinkflug“ / "Angel Shot Down"

Composition, Lyrics: Andreas Stangl

Lead Voice, Percussion: Irina Karamarkovic

Ukulele: Andrea Schabernack

Trombone, Trumpet: Dominik Kreuzer

Violin, Accordeon: Lorenz Romaner

Double Bass: Patrick Steiner

Drums, Percussion: Marcel Fotter

Background Vocals: Marie Céline Aimetti, Matthias Dielacher, Karin Fraskati, Irina Karamarkovic, Ruth Neumeister, Sissi Reichenbrugger
& Andreas Stangl

Recording & Editing:
gottrekorder | Manfred Stocker

Mix & Master: Bernd Heinrauch

Photos: David Kranzelbinder

license

all rights reserved

tags

about

3400 Semmeln - Flüchtende. Helfende. Menschen. Graz, Austria

contact / help

Contact 3400 Semmeln - Flüchtende. Helfende. Menschen.

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Engel im Sinkflug, you may also like: